Voltar ao início

Política de privacidade

Última atualização: outubro de 2026

Versão juridicamente vinculativa

As versões em inglês, francês, italiano e português são traduções de cortesia com fins informativos. Se houver discrepância ou conflito entre idiomas, prevalece exclusivamente a versão em espanhol. Para a redação jurídica vinculativa, consulte sempre o texto em espanhol.

1. Responsável pelo tratamento

O responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais é Bianca Mandiuc Dinu, trabalhadora independente com NIF espanhol 60660430T e domicílio em Calle de Pelayo 9, 46007 Valência (Espanha), que opera sob o nome comercial ETERNAMENTE através do site eternamente.si. Para qualquer questão relativa à proteção de dados pode escrever para legal@eternamente.si.

2. Dados que recolhemos

  • Dados da conta: nome, endereço de email e, se nos indicar, um número de telemóvel. O acesso é feito através de link ou código de verificação enviado por email. O número é opcional: usamo-lo para lhe enviar para o telemóvel a pré-visualização do seu convite quando a pede e para o contactar sobre assuntos relacionados com o seu convite ou a sua conta. Se o alterar, guardamos também os números anteriores.
  • Preferências de comunicação: se tiver conta, pode ativar ou desativar alguns lembretes opcionais em Comunicações. Os emails necessários para a conta, o pagamento ou o fim do serviço não podem ser desativados.
  • Dados de utilização: páginas visitadas, funcionalidades utilizadas, duração das sessões e erros técnicos, para fins analíticos e para prevenir utilizações fraudulentas ou abusivas do serviço.
  • Dados técnicos de segurança: endereço IP, navegador, idioma e tipo de dispositivo com que utiliza o serviço, para prevenir utilizações fraudulentas ou abusivas do serviço.
  • Dados de pagamento: tratados integralmente pelo nosso fornecedor de pagamentos. A ETERNAMENTE não guarda os dados do cartão.
  • Dados dos convidados: nomes e emails que introduz para gerir a sua lista de convidados. É você o responsável pelo tratamento desses dados; a ETERNAMENTE atua como subcontratante (ver Termos, secção 8). Ao introduzi-los, garante estar legitimado/a para os fornecer e informar essas pessoas deste tratamento.
  • Se partilharem a vossa lista com o local do casamento: a partir do vosso painel podem partilhar a lista de convidados com a quinta ou o espaço onde se casam. Enquanto a partilharem, esse local vê quem vem, o prato e a alergia de cada pessoa e a respetiva mesa, e pode descarregar as folhas para a cozinha e a sala e a lista em Excel; nunca o e-mail nem o telefone dos vossos convidados. Se o local ainda não usa a ETERNAMENTE, escrevem o e-mail do vosso contacto lá: enviamos-lhe um aviso em vosso nome e ele entra com esse e-mail para ver apenas o vosso casamento. As alergias são dados de saúde e, por isso, só são partilhadas se o decidirem (ver Termos, secção 8). Podem deixar de partilhar quando quiserem: o local deixa de a ver e apagamos a cópia do seu último download.
  • Se é o local de um casamento e um casal partilha a sua lista consigo: tratamos o seu e-mail de acesso e o que faz no seu painel para lhe prestar o serviço (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD). Se adicionar um casamento com «Añadir una boda», usamos os nomes do casal, a data e o e-mail que escrever para lhes enviar um único convite em seu nome. Se um casal escrever o seu e-mail porque ainda não tem painel, usamo-lo apenas para o avisar e para que possa entrar e ver os casamentos partilhados com esse e-mail. O que vê de cada casamento é decidido pelo casal, e o que descarregar fica sob a sua responsabilidade.
  • Se escreverem a um fornecedor do diretório: o que indicam no pedido (os vossos nomes, a data e o local do casamento, o número de convidados, o vosso e-mail, o vosso telefone e a vossa mensagem) é guardado pela ETERNAMENTE e enviado a esse fornecedor para vos responder; se o enviarem a partir do vosso painel, veem lá em que ponto está. Tratamo-lo porque o pedem ao enviá-lo (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD) e conservamo-lo o tempo necessário para o tratar.
  • Se a vossa wedding planner tratar do convite: quando uma organizadora de casamentos paga o vosso convite dentro do nosso programa profissional, o nome comercial dela aparece no rodapé do convite e pode editá-lo e gerir a vossa lista de convidados, tal como a nossa equipa de apoio. Verão sempre isto no vosso painel, no separador Convite, com a data desde a qual tem acesso, e podem retirar-lho quando quiserem a partir daí. Tudo o que alterar fica registado no registo do vosso convite com o nome dela. Não pode pagar nem renovar em vosso nome.
  • Presente promocional: se participarem no raspadinha sem conta, guardamos os vossos nomes, o email e a data aproximada do casamento, com o vosso consentimento expresso, para vos enviar o código e comunicações ocasionais. Cancelamento em qualquer email, sem iniciar sessão.
  • Cookies e tecnologias semelhantes: ver a nossa Política de cookies.

3. Finalidades e base jurídica

FinalidadeBase jurídica
Prestação do serviçoExecução do contrato (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD)
Envio para o seu telemóvel da pré-visualização do conviteExecução do contrato (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD): é pedida por si a partir do seu painel
Contacto por WhatsApp sobre o seu conviteConsentimento (art. 6.º, n.º 1, al. a) do RGPD): dado ao pedir a pré-visualização no painel — revogável a qualquer momento
Contacto telefónico sobre o seu convite ou a sua contaInteresse legítimo (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD): apoiá-lo e avisá-lo de incidências — pode opor-se escrevendo-nos
Prevenção de fraude e de utilização abusiva do serviçoInteresse legítimo (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD): proteger o serviço e os seus utilizadores e exercer os direitos em juízo
Comunicações comerciais própriasInteresse legítimo (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD): promoção de serviços próprios aos utilizadores registados e aos clientes — com opção de cancelamento em cada email
Análise e melhoria do produtoInteresse legítimo (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD): melhorar e proteger o serviço — apenas com consentimento para as cookies analíticas
Envio do presente promocional e comunicações aos inscritos sem contaConsentimento (art. 6.º, n.º 1, al. a) do RGPD): dado ao participar — revogável a partir do link de cancelamento
Cumprimento de obrigações legaisObrigação legal (art. 6.º, n.º 1, al. c) do RGPD)

4. Conservação dos dados

  • Dados da conta e do convite: enquanto tiver uma conta ativa. Se não renovar, o seu convite continua acessível no seu painel privado por tempo indeterminado, até que peça a sua eliminação.
  • Dados de utilização e analítica: máximo de 26 meses a contar da recolha, ou até à retirada do consentimento para as cookies analíticas.
  • Dados técnicos de segurança: 12 meses a contar da recolha.
  • Dados de pagamento (registos do fornecedor): 5 anos por obrigação fiscal.
  • Presente promocional: conservado enquanto puder ser útil; deixamos de enviar comunicações ao fim de 24 meses sem atividade e apagamo-lo a pedido, mesmo sem conta.
  • Eliminação definitiva: se quiser apagar todos os seus dados, contacte-nos através de legal@eternamente.si ou do formulário de contacto. Procederemos no prazo máximo de 30 dias.

5. Subsubcontratantes e transferências internacionais

Trabalhamos com os seguintes subsubcontratantes. As transferências para fora do Espaço Económico Europeu estão cobertas por garantias adequadas (Data Privacy Framework ou cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia):

FornecedorFunçãoPaís
SupabaseBase de dados e autenticaçãoUE
VercelAlojamento do site (CDN; registos de acesso)EUA (DPF/CCT)
Fornecedor de pagamentos (Stripe)Processamento dos pagamentosIrlanda; transferências para os EUA (DPF/CCT)
ResendEnvio de emails transacionaisEUA (DPF/CCT)
TrustpilotConvites para deixar uma avaliação após a compra ou após usar uma ferramenta gratuitaDinamarca
AmplitudeAnalítica de produtoUE
AnthropicProcessamento de textos com inteligência artificialEUA (DPF/CCT)
ipapi.isVerificação de endereços IP para prevenir a fraudeAlemanha
Google (Analytics e Ads)Medição e publicidade (com o seu consentimento)EUA (DPF/CCT)
Google (Workspace)Caixa de correio da equipa (mensagens de contacto e candidaturas)EUA (DPF/CCT)
MetaPublicidade e remarketing (com o seu consentimento)EUA (DPF/CCT)
Spotify APIPesquisa de músicas (sem dados pessoais)Suécia

Pode pedir uma cópia das garantias aplicadas a estas transferências escrevendo para legal@eternamente.si.

6. Os seus direitos

Nos termos do RGPD, pode exercer os seguintes direitos escrevendo para legal@eternamente.si:

  • Acesso aos dados que tratamos sobre si.
  • Retificação de dados inexatos ou incompletos.
  • Apagamento («direito a ser esquecido»).
  • Limitação do tratamento.
  • Portabilidade dos seus dados num formato estruturado.
  • Oposição ao tratamento baseado no interesse legítimo.
  • Retirada do consentimento a qualquer momento, sem prejuízo da licitude do tratamento anterior.

Tem ainda o direito de apresentar uma reclamação à autoridade de controlo do seu país ou à Agência espanhola de proteção de dados (aepd.es).

7. Segurança

Adotamos medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os seus dados: cifragem TLS em trânsito, cifragem em repouso, controlo de acessos e revisões periódicas de segurança.

8. Menores

O serviço destina-se exclusivamente a maiores de idade. Não recolhemos conscientemente dados de menores de 14 anos; nos termos do artigo 7.º da LOPDGDD espanhola, o tratamento dos dados de menores dessa idade exige o consentimento de quem exerce as responsabilidades parentais ou a tutela. Se detetarmos dados de um menor sem esse consentimento, eliminá-los-emos.

9. Decisões automatizadas e definição de perfis

Para prevenir a fraude e a utilização abusiva do serviço, analisamos as contas com sistemas automatizados que avaliam se a sua utilização e os seus dados correspondem à preparação de um casamento real, sem ter em conta categorias especiais de dados. Se detetarem indícios de incumprimento dos Termos, podem restringir provisoriamente o acesso à conta até que uma pessoa a analise. A suspensão ou o cancelamento de uma conta é sempre decidido por uma pessoa.

Pode pedir a intervenção de uma pessoa, manifestar o seu ponto de vista, contestar a decisão e pedir-nos que expliquemos como foi tomada, escrevendo para legal@eternamente.si.

A publicidade personalizada (Google, Meta) só é ativada com o seu consentimento prévio para as cookies, que pode revogar a qualquer momento.

10. Candidatos às nossas ofertas de emprego

Se nos enviar uma candidatura a partir de uma das nossas ofertas de emprego, tratamos os seus dados da seguinte forma. O responsável é o indicado na secção 1.

  • Que dados: o seu nome completo, o seu e-mail, o seu telefone, se no-lo indicar, a ligação para o seu portfólio, o seu CV em PDF, a sua tarifa indicativa, a sua carta, as suas respostas às perguntas da oferta e se aceita que lhe escrevamos sobre futuras vagas. Os campos obrigatórios são os de que precisamos para avaliar a sua candidatura: sem eles, não a podemos ter em conta. Não precisamos da sua fotografia, da sua idade, do seu estado civil nem de dados de saúde, por isso pode deixá-los fora do CV.
  • Onde ficam: o site não guarda a sua candidatura. Chega-nos como e-mail, com o seu CV em anexo, à caixa de correio jobs@eternamente.si, e fica apenas aí. Tal como no resto do site, usamos o seu endereço IP para travar envios abusivos (secção 2).
  • Para quê e com que base jurídica: para avaliar a sua candidatura, entrar em contacto consigo e, se o seu perfil se adequar, preparar a colaboração, como diligências pré-contratuais a seu pedido (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD); e para lhe escrever quando abrirmos outras vagas, apenas se assinalar essa opção, com base no seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, al. a) do RGPD), que pode retirar quando quiser.
  • Quem os vê: apenas as pessoas da ETERNAMENTE que acompanham o recrutamento. Não os cedemos a ninguém. Para que a sua candidatura nos chegue, intervêm a Supabase (recebe o formulário sem guardar a candidatura), a Resend (envia-a por e-mail) e o Google Workspace (onde está a caixa de correio), com as garantias da secção 5.
  • Durante quanto tempo: 6 meses a contar do envio, se não assinalar a opção de futuras vagas, e 12 meses se a assinalar; menos, se nos pedir que a apaguemos ou retirar essa autorização. Se começarmos a colaborar, o que for necessário passa para a relação profissional e é conservado durante o tempo exigido por lei (por exemplo, as faturas).
  • Decisões automatizadas: nenhuma. Cada candidatura é lida por uma pessoa.
  • Os seus direitos: pode pedir para ver, corrigir ou apagar a sua candidatura, retirar a autorização para futuras vagas ou opor-se, escrevendo para legal@eternamente.si (secção 6). Também pode apresentar reclamação à Agência Espanhola de Proteção de Dados (AEPD).

11. Alterações a esta política

Podemos atualizar esta política ocasionalmente. Comunicaremos as alterações substanciais por email ou através de aviso visível na plataforma.